Ma vie à Amsterdam/ My life in Amsterdam

Here my favorite district! I love to go for walks in the streets and along the canals.

J’aime:

-       Le premier et point et sans hésiter sont les pistes cyclables. Il y en a partout et vous pouvez vous déplacer tout en sécurité partout aux Pays-Bas. Je suis vraiment sure que c’est l’unes des choses qui me manquera le plus lorsque je quitterai les Pays-Bas.

-       Les voitures s’arrêtent aux passages piétons

-       A la TV il y a pas mal de chaînes en anglais, et les émissions, films ; séries sont en VO .

-       Les néerlandais sont très respectueux. Vous pouvez être noir, musulman, gay, vegan… ils s’en fichent.

-       Il y a une bonne balance entre travail et vie perso. Les employeurs évitent au maximum que vous fassiez des heures sup afin de profiter de votre vie perso.

-       Les Pays-Bas est un petit pays, on peut se déplacer très vite d’une ville à une autre.

-       Il y a de beaux paysages avec des fleurs et des moulins.

Je n’aime pas :

-       Les néerlandais sont parfois un peu trop directs et donnent leurs opinions sans que l’on leur demande et ils sont froids. Heureusement qu’Amsterdam est une ville d’expat, comme cela vous pouvez rencontrer dans gens du monde entier.

-       Manque de courtoisies ( tenir les portes par exemple)

-       Le manque d’ironie des néerlandais et savoir rire de soit

-       Il n’y a pas beaucoup de choix dans les supermarchés et pour les cosmétiques.

-       Le temps. On peut avoir les quatres saisons en une seule journée. L’hiver est très souvent humdide.

-       Les vêtements sont beaucoup plus grands que chez nous. Moi qui fait 1m52 j’ai parfois du mal. Puis la mode n’est pas terrible non plus.

Pour vous dire j’ai galéré à trouver un vélo femme à ma taille !

Like: 

- the first one and without hesitated are the bike lines. They are everywhere you can ride very safely throughout the Netherlands. I am pretty sure that when I leave the Netherlands I will probably be the main thing I miss.

- Cars stop to the crosswalk.

-On tv you can find a lot of channels in English and the program, movies or series are in OV.

-People are respectful. You can be black, Muslim, gay, vegan…. They don’t care.

-There is a good life/work balance in general. Employers try you to avoid doing overtime and to enjoy your personal life as much as you can.

- The NL is a mall country, you can reach different cities and countries very fast.

-Nice landscapes with beautiful flowers and mills

Dislikes:

- the random and very direct opinions people are in the habit of giving without being asked and they are cold. Fortunately, Amsterdam is an expat city. So that you can meet people from the whole world.

- A certain lack of courtesy (forget about holding doors, etc.)

- A certain lack of irony and self-deprecation (if you make a self-deprecating joke, you'll be completely shot down for the weakness you'd humorously let shine)

-Few choice in grocery stores and for cosmetics.

-       The weather, you can have 4 seasons in 1 day. The winter is humid.

-       Clothes are too big; if you are tall good for you. But I am 1m52 ( 5ft) it is not to find clothes that suit you well . Fashion is not great neither!

 I even struggled to find a women bike!

Les supermarchés aux Pays-Bas ressemblent et fonctionnent de la même manière que ceux de l’Europe

Il faut savoir lorsque l’on va faire ses courses que :

-          Il faudrait prendre son propre sac de courses, il y a des sacs de disponible en caisse, coût entre 20 ct et 2 euros .

-          L’argent liquide et les PIN ( maestro) sont acceptés mais les autres cartes bancaires type VISA ne sont pas acceptées. Donc pensez à prendre du liquide afin de faire vos courses.

-          Vous pouvez rapporter des bouteilles aux magasins quand elles sont consignées. Vous recevrez un bon de réduction à utiliser lors de vos achats.

-          En ce qui concerne l’alimentation , il y a beaucoup moins de choix que dans la plupart des supermarchés européens. Vous serez très surpris de voir le rayon pâtes. Il doit y avoir 2 marques. Et le rayon doit faire 2 mètres de large.

• Les supermachés aux Pays-Bas sont :

-Albert Heijn:  le plus connu et le plus present aux Pays-Bas

-Vomar

-C1000

-Hoogvliet.

-Jumbo:

• Supermarchés Discount :

-Dirk van den Broek

-Lidl

-Aldi

Grocery stores in the Netherlands are laid out and operate much the same as those elsewhere in Europe and the western world.

 You have to be aware when grocery shopping in the Netherlands that:

Shoppers should bring their own bags; shopping bags are available at the checkout till but there is a charge (usually around €.20 per bag til 2 euros.)

Cash and PIN cards are accepted for payment; credit cards usually are not

Deposits are charged on larger glass bottles; the empties can be returned to the shop, often to an automated machine which provides a receipt which can be redeemed at the checkout counter for cash, or applied to the bill

As for food there is way less choice than others Europeans countries grocery stores. Just check the shelves for pasta. You may have 2 different brands. The shelves may be 2m large! Italian people you ‘re gonna be very stunned to see it! Most of the time grocery stores are small.

• Supermarket Chains Operating Across the Netherlands:

-Albert Heijn: Top-end supermarket chain and the largest in the Netherlands

-Vomar

-C1000

-Hoogvliet.

-Jumbo:

• Discount grocery stores.

-Dirk van den Broek

-Lidl

-Aldi: 

Vendredi dernier j’ai reçu ma déclaration d’impôts . Il y a beaucoup de pages et bien sûr tout est en néerlandais. Il y a un livre qui est donné afin de donner des explications pour chaque question ( toujours en néerlandais).

Mais je me suis sentie soulagée lorsque ma collègue néerlandais Annemieke a vérifié cela pour moi et  a confirmé que je n’ai pas besoin de tout remplir puisque je suis célibataire, je n’ai pas de bien immobilier ou / et de compagnie aux Pays-Bas.

Cependant ; je n’ai pas encore commencé car j’ai été très occupée ces dernières semaines.

SI vous souhaitez recevoir votre déclaration d’impôts à la maison, vous devez téléphoner à votre bureau des impôts et leur demander de vous l’envoyer. Cela s’avère possible lorsque c’est votre première déclaration. Ensuite, cela se fera en ligne.

Je vous tiendrai au courant sur la procédure afin de remplir la déclaration d’impôts.

 Las Friday I received my income tax return form! They are so many pages and of course everything is in Dutch. There is a book in order to provide explanation for each question.( always in Dutch).

But I’ve been relieved when my Dutch co-worker Annemieke checked it for me and stated that I don’t need to file all of them since I am single and I don’t have an estate or/and a company in the Netherlands. I shouldn’t be so long to complete it.

However I haven’t started yet I’ve been so busy at work those last weeks.

If you want to get it at home you need to call you tax office and ask them to send it to you. It is possible when it is your first declaration. Then for the next year you will be able to do it online.

I will keep you updated about the procedure to complete the income tax return.

In the city meet up are organized such as the HAPPY FACES ~ Pre Weekend Drinks in the BO cinq. This bar/lounge/restaurant boasts a stylish and unique atmosphere in the heart of Amsterdam. A great place to meet new happy faces and reconnect with old ones.

Daiquiries for €5, and many other amazing drinks.

http://www.bocinq.nl/en/

I went there with others expat. It is a great opportunities to meet people and have fun.

Le week end dernier était superbe, très ensoleillé et chaud ( bien… 12 degrés, mais ce n’est pas si mal pour une fin de février aux Pays-Bas. On pouvait penser que le printemps avait déjà commencé. Pour être honnête, l’hiver a été doux et assez agréable. Avec un peu de chance ça ne sera pas pire en mars.

Une de mes amis est venue me rendre visite. Morgane a eu son master à l’université d’Aix en Provence avec moi. Nous avons le même profil et la même envie de bouger !

Nous étions très bavardes. Tant de choses à raconter de nos experiences en tant qu’expatriées. Puis nous nous sommes posées afin de manger un bout, boire des verres et biensur faire du shopping… Très bon week end. Mai strop court comme d’hab.

Puis la bonne nouvelle et que de mes amis ont déjà planifié de venir me rendre visite dans les prochains mois.

Last week end, was awesome so shinny, warm ( well 12 degrees but it is not bad for a end of February in the Netherlands). It seemed that spring had started. To be honest the winter has been very mild and quite pleasant. Hopefully it won’t get worth in March.

  A friend of mine came to visit me. Morgane graduated with me at the University of Aix en Provence. We have the same background and the same willingness to relocate! But too short as usual.

We were very mouthy, so many things to tell about our expatriate experiences… then have a break to eat, have some drinks and shopping…. Really nice week end!

Then the good news is that some friends of mine already planned to visit me in the next few months!

Cela fait longtemps que je n'ai pas donné de nouvelles. En fait, j'ai été très occupée au travail. J'ai travaillé pendant 5 samedis de suite et j'ai fait beaucoup d'heures sup. Ce qui veut dire que je ne me suis pas vraiment préoccupée de mon blog.

Mais maintenant tout va bien et j'ai mes week end en entier. Pour etre hônnete, je les trouve même longs. après 5 week end d'une journée, 2 jours c'est long.

Sinon, l'hiver est doux. Je m'attendais à avoir des temperatures plus basses. En général nous avons 8 degres. Sans doute le rechauffement planetaire.

Autrement, je sors avec les amis, fêtes, sport...

Dans les prochaines semaines arriverons plus de nouvelles.

It's been a long time I did not give any news. Actually, I've been very busy at work. I've been working for 5 Saturdays in a row and with a lot of overtime. that means that I was not very focused on my blog.

But now everything is ok and I have my entire weekends. To be honest I even find them long! after 6 weekends of 1 day, 2 days is long!

Then, fortunately, the winter is very mild. I expected the temperature to be lower, but most of the time it is around 8 degrees. not bad! It may be global warming.

Then I hang out with friends, parties, sport....

In the next weeks more news are coming.

Cette année j'ai passé le premier de l'an avec collègues ( qui sont aussi mes amis) et des amis.

Nous avons fait un très bon diner et ensuite à minuit nous avons ouvert le spumante et manger des lentilles ( cela apporte la richesse , c'est une tradition en italie). Vue que sur 7 personnes il y avait 4 italien on a suivit la tradition italienne.

Puis ensuite nous sommes sortis en faisant attention aux pétards ( voir post - premier de l'an et pétards). Nous sommes allés dans un local avec concert. Il y avait une piste de danse. c'était vraiment sympa;Ambiance génial . j nous nous sommes bien amusés.'ai eu de bons compliments aussi.

Je commence bien l'année 2014. j'espère pouvoir atteindre mes souhaits et mes objectifs.

Je vous souhaite à tous une très belle année 2014 remplie de bonheur.

This year I celebrated new year eve with some of my co-workers( who are my friends as well) and friends.

We have a tasty diner and then at midnight we opened a bottle of spumante and ate lentils ( it makes you richer, it is an italian tradition). As 4 people out of 7 were italians, we celebrated the new year following the italian tradition.

After that we went out paying attention to the firecrackers ( see post about new year eve and firecrackers) We went to a bar with concert. There was a dance floor, the atmosphere was amazing. We had so much fun. Moreover, I received very good compliments.

I begin very well the new year.

I wish you an awesome new year with a lot of hapiness. 

Voici un aperçu du premier de l'an aux Pays-Bas. Les gens font leurs propres feux d'artifices avec des pétards de professionnels!!!

cliquez sur le lien ci-dessous.

Here an insight of new year eve in the Netherlands. People are creating their own fireworks with professionnal firecrackees!

Click on the link below.

http://www.youtube.com/watch?v=k8iaE70_-0o